1 00:00:06,745 --> 00:00:09,879 [trueno retumbante] 2 00:00:17,800 --> 00:00:22,631 [mujer gimiendo] 3 00:00:31,988 --> 00:00:33,207 Déjala aquí. 4 00:00:38,777 --> 00:00:40,040 Date prisa, antes de que se escape. 5 00:00:47,482 --> 00:00:48,657 Está hecho. 6 00:00:48,831 --> 00:00:52,226 [grito demoniaco] 7 00:00:54,532 --> 00:00:56,665 ¡Una viruela en tu alma! 8 00:00:56,839 --> 00:00:57,666 ¡Dulce Jesús! 9 00:00:57,840 --> 00:01:00,190 [grito demoniaco] 10 00:01:00,364 --> 00:01:01,670 [demonio] ¡Muerte a ti! 11 00:01:02,453 --> 00:01:03,672 [gruñendo] 12 00:01:08,764 --> 00:01:10,244 ¡Prepara esos explosivos, rápido! 13 00:01:15,336 --> 00:01:16,467 ¿Qué diablos está pasando? 14 00:01:17,773 --> 00:01:19,470 ¡No puedes! ¡No puedes hacer esto! 15 00:01:20,776 --> 00:01:23,083 ¡Jaime! ¡Escúchame! 16 00:01:23,257 --> 00:01:25,259 Ella no es quien crees que es. ¡Ella no es Isabel! 17 00:01:25,433 --> 00:01:28,914 ¡Y tú! no puedo creer ¡Tú podrías ser parte de esto! 18 00:01:29,089 --> 00:01:31,917 -No lo entiendes. -[Elizabeth] ¡James! ¡Por favor, ayúdame! 19 00:01:32,092 --> 00:01:34,268 -La amo. -James, escúchame. 20 00:01:35,921 --> 00:01:37,184 Amabas a Isabel. 21 00:01:37,358 --> 00:01:39,273 Esa criatura ahí dentro No es Isabel. 22 00:01:41,797 --> 00:01:42,319 [James] ¡Vuelve! 23 00:01:43,190 --> 00:01:44,713 Isabel! 24 00:01:44,887 --> 00:01:46,802 No, déjalo ir. Es demasiado tarde. 25 00:01:48,151 --> 00:01:49,500 ¿Oyes? La ha liberado. 26 00:01:51,763 --> 00:01:52,677 Hazlo. 27 00:01:54,723 --> 00:01:55,680 No puedo. 28 00:01:57,160 --> 00:01:58,118 ¡Esperar! 29 00:02:02,861 --> 00:02:03,514 Perdóname, Señor. 30 00:02:09,390 --> 00:02:11,174 [tema musical sonando] 31 00:03:10,190 --> 00:03:11,843 [trueno retumbante] 32 00:03:12,017 --> 00:03:14,106 [Nick] Alex dijo que ella fue a una tienda de antigüedades. 33 00:03:14,281 --> 00:03:15,717 Pensé que ella estaría aquí. No debería habernos separado. 34 00:03:15,891 --> 00:03:17,327 [Derek] solo preocupémonos sobre encontrarla. 35 00:03:17,501 --> 00:03:17,980 [Nick] deberíamos haber permanecieron juntos. 36 00:03:18,154 --> 00:03:19,373 ¡Ah! 37 00:03:20,374 --> 00:03:22,376 [la mujer grita] 38 00:03:25,509 --> 00:03:28,817 [mujer gritando] 39 00:03:32,081 --> 00:03:33,691 ¿Julia? 40 00:03:33,865 --> 00:03:35,215 ¿Dónde estabas, Nick? 41 00:03:37,173 --> 00:03:38,392 Me dejaste morir. 42 00:03:42,700 --> 00:03:43,571 [jadeando] 43 00:04:08,770 --> 00:04:10,989 [Nick] Es hora Dejaste este dinosaurio 44 00:04:11,163 --> 00:04:13,862 y te conseguiste una máquina nueva. 45 00:04:14,036 --> 00:04:17,692 Esta es la segunda vez tu disco duro se ha estrellado. 46 00:04:17,866 --> 00:04:19,302 Además, no deberías estar manteniéndolo en el suelo. 47 00:04:19,476 --> 00:04:20,434 Vas a patearlo de nuevo por accidente. 48 00:04:22,479 --> 00:04:24,176 Ningún accidente. A veces lo merece. 49 00:04:26,657 --> 00:04:27,919 Entonces me vas a decir ¿Qué te molesta realmente? 50 00:04:28,093 --> 00:04:29,312 Y sé que no lo es la computadora. 51 00:04:31,358 --> 00:04:34,143 Uh... Mira, quieres mi ayuda con esto o no? 52 00:04:36,450 --> 00:04:37,451 nico... 53 00:04:38,452 --> 00:04:39,540 Veo tus ojos. 54 00:04:40,671 --> 00:04:41,890 Vamos, te ves como el infierno. 55 00:04:45,415 --> 00:04:46,503 Es Julia otra vez, ¿no? 56 00:04:49,332 --> 00:04:52,422 Vamos, Nick, puedes hablar conmigo. Sabes que puedo ayudar. 57 00:04:52,596 --> 00:04:55,207 ¿Sabes que? no creo que pueda pagar sus precios. 58 00:04:55,382 --> 00:04:56,818 -Por favor. -[teléfono sonando] 59 00:04:56,992 --> 00:04:57,732 Sólo un segundo. 60 00:04:59,951 --> 00:05:00,735 Sí, doctor Corrigan. 61 00:05:05,174 --> 00:05:05,870 Eso es terrible. Yo... 62 00:05:07,524 --> 00:05:08,873 No, lo aprecio me llamas. 63 00:05:09,047 --> 00:05:10,005 Yo sólo... ¿Cómo conseguir mi numero? 64 00:05:12,181 --> 00:05:13,530 Por supuesto que sí. Su agenda de citas. 65 00:05:16,490 --> 00:05:18,492 No. No hay familia que yo sepa. 66 00:05:22,104 --> 00:05:24,367 Estaré encantado de ayudar de cualquier manera que pueda... 67 00:05:26,630 --> 00:05:27,588 Claro, estoy en camino. 68 00:05:45,519 --> 00:05:47,085 -Derek, la casa gobernante... -Mmmm. 69 00:05:47,259 --> 00:05:49,044 ...está gritando para los informes del último trimestre. 70 00:05:49,218 --> 00:05:50,959 No puedo enviar hasta que firmes. 71 00:05:51,133 --> 00:05:54,005 Bueno, no puedo firmarlos. hasta que termine de revisarlos. 72 00:05:54,179 --> 00:05:56,878 ¿Es eso lo que realmente ¿quieres que les diga? ¿Que no has terminado? 73 00:05:57,052 --> 00:06:00,490 Diles que Satanás no ha resucitado para dominar el mundo, 74 00:06:00,664 --> 00:06:01,709 entonces debemos estar haciendo algo correcto. 75 00:06:03,406 --> 00:06:05,234 deberías relajarte un poco a ti también. 76 00:06:05,408 --> 00:06:06,714 estas girando en un adicto al trabajo. 77 00:06:06,888 --> 00:06:09,412 [se burla] No lo soy. 78 00:06:09,586 --> 00:06:12,676 ¿En realidad? ¿Cuándo fue la última vez? saliste de la casa para una cita? 79 00:06:12,850 --> 00:06:13,590 -Bueno, yo-- -[teléfono sonando] 80 00:06:17,464 --> 00:06:19,379 Derek Rayne. Raquel. 81 00:06:21,381 --> 00:06:23,383 Por supuesto que debes ir. 82 00:06:23,557 --> 00:06:24,775 ¿Nick sigue ahí contigo? 83 00:06:26,560 --> 00:06:27,561 si, creo es una muy buena idea. 84 00:06:27,735 --> 00:06:28,953 llamame cuando tu llegar allí. 85 00:06:29,127 --> 00:06:29,824 Buena suerte. 86 00:06:32,348 --> 00:06:34,611 Paciente de Rachel fue encontrado muerto, en Crestridge. 87 00:06:36,483 --> 00:06:37,614 La necesitarán para identificar el cuerpo. 88 00:06:37,788 --> 00:06:38,485 Nick la llevará en coche. 89 00:06:48,930 --> 00:06:51,585 Debo advertirte esto no es muy bonito. 90 00:07:06,121 --> 00:07:08,297 ¿Puedes confirmar? ¿Que este es Mitchell Taylor? 91 00:07:11,387 --> 00:07:13,563 Sí, es él. 92 00:07:13,737 --> 00:07:15,870 Es la cosa más maldita alguna vez he visto. 93 00:07:16,044 --> 00:07:17,393 El forense del condado también está perplejo. 94 00:07:17,567 --> 00:07:19,613 Él dice que es nunca escuché nada, 95 00:07:19,787 --> 00:07:22,746 incluso un virus, que podría hacer esto. 96 00:07:22,920 --> 00:07:24,705 enviamos una muestra a los CDC, por si acaso. 97 00:07:28,622 --> 00:07:30,624 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre este Sr. Taylor? 98 00:07:32,364 --> 00:07:33,975 Creció justo al norte de aquí. 99 00:07:34,149 --> 00:07:36,325 Me dijo que estaba planeando una visita a su ciudad natal, 100 00:07:36,499 --> 00:07:38,022 tal vez volver a conectar con algunos viejos amigos. 101 00:07:38,196 --> 00:07:39,720 ¿Tenía negocios? en Crestridge? 102 00:07:39,894 --> 00:07:41,069 No que yo sepa. 103 00:07:42,897 --> 00:07:46,553 Tal vez se detuvo Para gasolina o algo así. 104 00:07:46,727 --> 00:07:49,991 Dr. Corrigan, no quiero invadir su privilegio médico-paciente, 105 00:07:50,165 --> 00:07:52,907 pero, dadas las circunstancias, 106 00:07:53,081 --> 00:07:56,171 necesito preguntar sobre sus preferencias sexuales. 107 00:07:57,172 --> 00:07:58,216 ¿Disculpe? 108 00:07:58,390 --> 00:08:00,349 Lo encontraron desnudo en su auto. 109 00:08:00,523 --> 00:08:04,396 y había señales definidas de actividad sexual reciente. 110 00:08:05,441 --> 00:08:06,660 Como los demás. 111 00:08:08,226 --> 00:08:09,663 ¿"Los otros"? 112 00:08:09,837 --> 00:08:12,579 Dos cuerpos, tres semanas, circunstancias similares. 113 00:08:12,753 --> 00:08:15,495 Parece que tenemos una especie de asesino en serie enfermo en nuestras manos aquí. 114 00:08:15,669 --> 00:08:19,629 Sheriff, ya que tengo una apuesta profesional en este caso, 115 00:08:19,803 --> 00:08:20,978 Realmente me gustaría ayudar. 116 00:08:22,632 --> 00:08:24,547 ¿Podría echar un vistazo? en ese otro archivo? 117 00:08:24,721 --> 00:08:27,245 tal vez lo haría encontrar una correlación. 118 00:08:27,419 --> 00:08:29,509 Algún pequeño detalle que quizás hayas pasado por alto. 119 00:08:31,119 --> 00:08:33,121 Demonios, podemos usar toda la ayuda que podamos conseguir. 120 00:08:33,295 --> 00:08:36,733 Francamente, un pueblo tan pequeño no puedo permitirme pagar 121 00:08:36,907 --> 00:08:39,780 alguien con tu tipo de experiencia profesional, doctor, 122 00:08:39,954 --> 00:08:42,652 pero ustedes son bienvenidos para quedarse y colaborar, lo que sea necesario. 123 00:08:42,826 --> 00:08:43,697 Sheldon, muéstrales lo que tenemos. 124 00:08:45,742 --> 00:08:47,918 Ambas víctimas eran hombres. 125 00:08:48,092 --> 00:08:51,008 Su paciente fue encontrado en su auto. 126 00:08:51,182 --> 00:08:53,707 El primero fue descubierto. hace unos seis días en el bosque. 127 00:08:55,535 --> 00:08:56,797 Muerto hace unas dos semanas. 128 00:08:56,971 --> 00:08:59,669 Ambos tenían esos ojos negros. 129 00:08:59,843 --> 00:09:02,716 Ambos parecen haber muerto durante las relaciones sexuales. 130 00:09:02,890 --> 00:09:06,110 Lo siento, sheriff, pero mitchell taylor tener sexo en un auto, es... 131 00:09:07,198 --> 00:09:08,722 muy poco característico. 132 00:09:10,550 --> 00:09:12,726 Bueno, tal vez él era probando algo nuevo. 133 00:09:15,293 --> 00:09:16,643 deberíamos llamar y actualiza a Derek. 134 00:09:16,817 --> 00:09:18,122 Sí. 135 00:09:18,296 --> 00:09:19,254 Me vendría bien algo de comida. 136 00:09:20,211 --> 00:09:21,038 ¿Después de lo que acabamos de ver? 137 00:09:21,996 --> 00:09:22,736 No, gracias. 138 00:09:25,521 --> 00:09:27,001 Tú comes, yo te llamo. 139 00:09:27,175 --> 00:09:28,393 Seguro que no quieres una bolsa para perros? 140 00:09:31,309 --> 00:09:32,659 No, Nick, pasaré. 141 00:09:34,008 --> 00:09:34,748 Haz lo que quieras. 142 00:09:52,461 --> 00:09:53,201 [camarera] ¿Qué puedo ofrecerte? 143 00:09:57,684 --> 00:09:59,860 Yo recomendaría el especial de carne asada. 144 00:10:00,034 --> 00:10:01,775 Lo probé yo mismo y soy vegetariano. 145 00:10:03,254 --> 00:10:04,168 Eso estaría bien. 146 00:10:06,606 --> 00:10:08,782 Soy karen. ¿Algo de beber? 147 00:10:14,439 --> 00:10:15,615 Oye, ¿estás bien? 148 00:10:17,486 --> 00:10:19,793 Nick, ¿verdad? Tu amigo, Acabo de oírla llamarte así. 149 00:10:21,185 --> 00:10:22,839 Lo siento, sí. Nick Boyle. 150 00:10:23,013 --> 00:10:24,624 Un placer conocerte, Nick. Boyle. 151 00:10:25,537 --> 00:10:27,583 ¿Algo de beber? 152 00:10:27,757 --> 00:10:28,889 Café. El café estaría bien. 153 00:10:29,063 --> 00:10:29,803 Bueno. 154 00:10:30,804 --> 00:10:31,805 Próximamente. 155 00:10:40,161 --> 00:10:43,164 Sangre coagulada en la superficie. de los propios ojos? 156 00:10:43,338 --> 00:10:45,906 Sí, y el informe del forense. indica que 157 00:10:46,080 --> 00:10:47,647 además del sangrado de los ojos, 158 00:10:47,821 --> 00:10:50,214 no hay otro fisico traumatismo en el cuerpo. 159 00:10:50,388 --> 00:10:52,956 Ningún ataque al corazón, ningún derrame cerebral. Ni un síntoma más. 160 00:10:53,130 --> 00:10:54,915 Envíame por fax todo lo que tengas. 161 00:10:55,089 --> 00:10:56,481 Alex y yo lo haremos sube por la mañana. 162 00:11:14,456 --> 00:11:16,501 Despierta, Carter. 163 00:11:16,676 --> 00:11:17,851 He vuelto a ti. 164 00:11:22,420 --> 00:11:23,247 ¿Salida? 165 00:11:26,250 --> 00:11:27,599 pensé que eras desaparecido para siempre. 166 00:11:30,994 --> 00:11:31,865 Te necesito, Carter. 167 00:11:58,369 --> 00:11:59,544 Cariño, me alegro mucho de que hayas vuelto. 168 00:12:00,894 --> 00:12:02,156 Prométeme que te quedarás. 169 00:12:07,204 --> 00:12:13,558 [jadeando y gimiendo] 170 00:12:33,709 --> 00:12:35,102 Tranquilo, cariño. 171 00:12:35,276 --> 00:12:36,799 [gruñido demoníaco] 172 00:12:40,629 --> 00:12:43,110 [gritando] 173 00:12:53,860 --> 00:12:55,687 [continúan los gritos] 174 00:13:00,214 --> 00:13:01,389 [llamando a la puerta] 175 00:13:09,614 --> 00:13:10,572 Buenos días. 176 00:13:11,616 --> 00:13:13,183 ¡Ey! Bonitos pijamas. 177 00:13:15,795 --> 00:13:17,274 [Derek] Fui hacia toda la informacion Raquel me envió 178 00:13:17,448 --> 00:13:19,450 y creo que necesitamos míralo de nuevo. 179 00:13:19,624 --> 00:13:22,802 Rachel, ya que tú parece tener la cooperación de la policía local, 180 00:13:22,976 --> 00:13:24,325 tú y alex debería intentar averiguarlo 181 00:13:24,499 --> 00:13:25,935 cuanta mas informacion puedes salir de ellos. 182 00:13:26,109 --> 00:13:28,329 -Bien. -[Derek] Nick, 183 00:13:28,503 --> 00:13:31,114 tu y yo examinaremos el sitio donde la primera víctima fue recuperado. 184 00:13:31,288 --> 00:13:32,028 Vamos. 185 00:13:38,818 --> 00:13:40,863 Sheriff Marks, por favor. 186 00:13:41,037 --> 00:13:44,345 ¿No lo es? Está bien, ¿Qué tal el ayudante Sheldon? 187 00:13:44,519 --> 00:13:45,694 ¿Está ahí? 188 00:14:01,623 --> 00:14:04,321 Tenía sólo 24 años. 189 00:14:04,495 --> 00:14:06,846 Lo estaba entrenando para hacerse cargo mi trabajo cuando me jubile. 190 00:14:14,288 --> 00:14:17,334 Parece que estuvo involucrado en una lucha bastante intensa. 191 00:14:17,508 --> 00:14:19,293 Ver esos moretones sobre sus hombros? 192 00:14:19,467 --> 00:14:20,947 esos son los mismos como los demás. 193 00:14:21,121 --> 00:14:22,644 Ahí es donde ella lo inmovilizó. 194 00:14:24,254 --> 00:14:26,169 ¿Estás diciendo una mujer hizo esto? 195 00:14:26,343 --> 00:14:28,041 [Marcas] Hasta donde yo sé, esa era la preferencia de Sheldon. 196 00:14:29,303 --> 00:14:30,782 No puedo entenderlo. 197 00:14:30,957 --> 00:14:33,263 Levantó hierro. Era un fanático de eso. 198 00:14:33,437 --> 00:14:35,526 No hay ninguna mujer que conozca podría haberlo retenido así. 199 00:14:35,700 --> 00:14:38,051 ¿Fue visto? ¿Con alguien anoche? 200 00:14:38,225 --> 00:14:39,661 No. Tampoco lo eran cualquiera de los otros. 201 00:14:39,835 --> 00:14:41,576 Al menos no hay testigos se han presentado todavía. 202 00:14:42,664 --> 00:14:43,534 ¿Quién es este? 203 00:14:44,666 --> 00:14:45,493 ¿Quién eres? 204 00:14:45,667 --> 00:14:47,582 Soy Alex Moreau. 205 00:14:47,756 --> 00:14:49,062 Lo siento. Un socio mío. 206 00:14:49,236 --> 00:14:50,759 Ella condujo hasta aquí para ayudarnos. 207 00:14:52,413 --> 00:14:53,370 Bueno, eso es... 208 00:14:54,458 --> 00:14:56,286 Esa es la prometida de Sheldon. 209 00:14:56,460 --> 00:15:00,943 Al menos lo fue. Ella... ella lo dejó. para un camionero. 210 00:15:01,117 --> 00:15:02,162 Ahora lo sé lo que estás pensando, 211 00:15:02,336 --> 00:15:03,990 pero yo soy un paso por delante de ti. 212 00:15:04,164 --> 00:15:05,992 Ya la hice revisar. Tiene una coartada irrefutable. 213 00:15:06,166 --> 00:15:08,124 Ella está en Hawaii. 214 00:15:08,298 --> 00:15:10,083 Mi nombre es Sally. Sally Rolands. 215 00:15:20,093 --> 00:15:22,095 Según el informe policial, aquí es donde encontraron la primera víctima. 216 00:15:23,835 --> 00:15:25,011 Asesinado hace unas tres semanas. 217 00:15:26,403 --> 00:15:30,103 Hombros magullados, mismo modus operandi. 218 00:15:30,277 --> 00:15:33,367 El nombre era David Calloway. Años 50, buscador local. 219 00:15:33,541 --> 00:15:34,977 ¿Trabajando solo? 220 00:15:35,151 --> 00:15:37,719 Sí, aparentemente lo estaba un poco solitario. 221 00:15:37,893 --> 00:15:41,592 Divorciado. Sin niños sin novia. 222 00:15:41,766 --> 00:15:43,116 Según el alguacil, no tenía verdaderos amigos en absoluto. 223 00:15:45,509 --> 00:15:47,033 Aquí es donde encontraron el cuerpo. 224 00:15:49,600 --> 00:15:52,864 Acostado de espaldas, desnudo, 225 00:15:53,039 --> 00:15:56,085 ropa amontonada cerca, ojos negros. 226 00:15:56,259 --> 00:15:58,305 Pero él no estaba atado o restringido de alguna manera? 227 00:15:58,479 --> 00:15:59,175 No. 228 00:16:00,611 --> 00:16:02,222 Simplemente tener sexo consensual. 229 00:16:02,396 --> 00:16:04,354 parece tener empezó de esa manera. 230 00:16:04,528 --> 00:16:07,792 Lo demás no hay manera de saber. 231 00:16:07,967 --> 00:16:10,143 No, a menos que encontremos una videocámara en alguna parte en el bosque. 232 00:16:11,492 --> 00:16:12,536 Echa un vistazo a esto. 233 00:16:15,322 --> 00:16:16,149 ¿Ves el patrón? 234 00:16:18,151 --> 00:16:22,155 Follaje muerto, ramas rotas. 235 00:16:22,329 --> 00:16:24,157 algo o alguien vino por aquí con mucha prisa. 236 00:16:27,551 --> 00:16:28,465 Vamos. 237 00:16:53,621 --> 00:16:54,926 Parece que nos tenemos a nosotros mismos un pozo de mina. 238 00:17:00,932 --> 00:17:03,196 Yo diría que nuestro buscador era tranquilamente trabajando un poco aquí. 239 00:17:24,130 --> 00:17:25,261 Definitivamente un hueso pélvico masculino. 240 00:17:29,178 --> 00:17:31,398 Supongo que estos eran suyos. 241 00:17:31,572 --> 00:17:32,660 Cuidado con apuñalar en el plazo? 242 00:17:35,141 --> 00:17:36,229 Bueno, la tela es natural. 243 00:17:37,143 --> 00:17:38,231 Los botones son de hueso. 244 00:17:39,623 --> 00:17:40,668 Cambio de siglo o antes. 245 00:17:40,842 --> 00:17:41,712 [Derek] Mmm-hmm. 246 00:17:51,418 --> 00:17:52,419 ¿Crees que él era el de estos? 247 00:17:54,682 --> 00:17:56,553 No. 248 00:17:56,727 --> 00:17:57,946 ¿Quién encerraría a alguien? y dejar la llave? 249 00:18:03,386 --> 00:18:06,607 Bueno, por lo que parece, la cámara estaba sellada desde el exterior. 250 00:18:06,781 --> 00:18:08,261 Probablemente por una explosión masiva. 251 00:18:10,089 --> 00:18:11,873 Mira esto. 252 00:18:12,047 --> 00:18:13,004 [Derek] La madera ha sido arrancada. 253 00:18:14,832 --> 00:18:15,877 El techo también. 254 00:18:19,533 --> 00:18:21,317 Bueno, pase lo que pase a nuestro amigo aquí, 255 00:18:21,491 --> 00:18:23,667 no creo estaba solo. 256 00:18:23,841 --> 00:18:25,843 Y lo que sea que estuviera con él aquí cuando murió, 257 00:18:26,017 --> 00:18:28,107 estaba atrapado durante casi un siglo. 258 00:18:28,281 --> 00:18:31,545 Hasta nuestro buscador lo soltó y lo mató. 259 00:18:36,637 --> 00:18:37,986 Gran comida, Karen. 260 00:18:39,422 --> 00:18:41,511 [Karen] Gracias, Ted. 261 00:18:41,685 --> 00:18:43,296 ¿Quedarse en la ciudad? 262 00:18:43,470 --> 00:18:45,950 No, solo un par más entregas, 263 00:18:46,125 --> 00:18:47,038 luego conduzco hacia abajo a Stockton hoy. 264 00:18:50,651 --> 00:18:51,956 Nos vemos la próxima semana. 265 00:18:52,131 --> 00:18:53,175 Ah, estaré aquí. 266 00:19:02,141 --> 00:19:04,404 Dime qué es especial. 267 00:19:04,578 --> 00:19:08,582 Hola. Ah, veamos. Mmm. 268 00:19:08,756 --> 00:19:09,931 Departamento de Salud No ha estado en toda la semana. 269 00:19:10,105 --> 00:19:11,628 -¿Sí? -Sí. 270 00:19:11,802 --> 00:19:14,109 Y el chef en realidad de buen humor esta noche. 271 00:19:14,283 --> 00:19:16,503 Y estás aquí. Eso es bastante especial. 272 00:19:16,677 --> 00:19:18,809 -Oh, eso es muy especial. -[risas] 273 00:19:18,983 --> 00:19:21,638 ¿Crees que podríamos conseguir? ¿Una identificación positiva en el esqueleto? 274 00:19:21,812 --> 00:19:23,336 No sé. va a ser Realmente complicado, Derek. 275 00:19:23,510 --> 00:19:24,989 Ya sabes, hace 100 años, no mantuvieron 276 00:19:25,164 --> 00:19:26,817 registros médicos y dentales como lo hacemos hoy. 277 00:19:26,991 --> 00:19:29,298 Mira, déjame comprobar los registros municipales. 278 00:19:29,472 --> 00:19:32,475 debe haber algo sobre un derrumbe de una mina o mineros perdido en esta montaña. 279 00:19:32,649 --> 00:19:34,260 -Hazlo. -[Alexandra] Está bien. 280 00:19:34,434 --> 00:19:36,044 Tiene que haber un patrón entre las víctimas actuales. 281 00:19:36,218 --> 00:19:37,393 Algo que los conecte más allá de la causa de la muerte. 282 00:19:43,399 --> 00:19:44,444 [Karen] Supongo que lo estaba demasiado joven para casarse. 283 00:19:46,141 --> 00:19:47,882 Sólo duró seis meses. 284 00:19:48,056 --> 00:19:49,275 Sin embargo, Nueva Orleans fue genial. 285 00:19:51,233 --> 00:19:53,104 Pero después del divorcio, Sólo quería salir. 286 00:19:55,368 --> 00:19:56,369 ¿No extrañas la ciudad? 287 00:19:57,544 --> 00:19:59,459 Mmmm, en realidad no. 288 00:19:59,633 --> 00:20:01,504 El puerto, ¡oh! 289 00:20:01,678 --> 00:20:02,984 El paseo marítimo. Realmente extraño eso. 290 00:20:04,464 --> 00:20:06,335 yo solía bajar a los muelles 291 00:20:06,509 --> 00:20:10,209 y siéntate y mira los barcos durante horas. 292 00:20:10,383 --> 00:20:12,559 Estaba pensando en tal vez dejar aquí y tratar San Francisco. 293 00:20:12,733 --> 00:20:14,256 Ya sabes, algún lugar un poquito más... 294 00:20:14,430 --> 00:20:17,085 Bien, bien. 295 00:20:17,259 --> 00:20:19,305 Deberías probar el Muelle 3. tiene las mejores vistas de la ciudad. 296 00:20:20,828 --> 00:20:22,177 ¿Muelle 3? 297 00:20:22,351 --> 00:20:22,786 Sí, solía hacerlo ir allí todo el tiempo. 298 00:20:23,961 --> 00:20:24,701 Lo recordaré. 299 00:20:30,838 --> 00:20:31,926 ¿Entonces eras un Navy SEAL? 300 00:20:32,883 --> 00:20:33,841 Sí. Tres años. 301 00:20:35,843 --> 00:20:36,713 Guau. 302 00:20:38,454 --> 00:20:39,499 Eso significa que puedes ¿Equilibrar una pelota sobre tu nariz? 303 00:20:40,891 --> 00:20:42,328 Nunca pude dominar ese. 304 00:20:42,502 --> 00:20:43,720 [risas] 305 00:20:51,162 --> 00:20:52,163 Mirándome de nuevo. 306 00:20:53,904 --> 00:20:54,644 Lo siento. 307 00:20:57,212 --> 00:20:59,432 simplemente te ves como alguien que solía conocer. 308 00:21:02,173 --> 00:21:03,958 Ella está muerta ahora. 309 00:21:04,132 --> 00:21:05,612 Su nombre era Julia. 310 00:21:07,440 --> 00:21:08,441 Te culpas a ti mismo, ¿no? 311 00:21:10,094 --> 00:21:11,052 Se nota, ¿eh? 312 00:21:14,882 --> 00:21:16,449 estaba bastante jodido cuando la conocí. 313 00:21:18,799 --> 00:21:19,930 Desconectado. 314 00:21:22,237 --> 00:21:23,282 Realmente no me importaba sobre cualquier cosa. 315 00:21:24,108 --> 00:21:25,762 Ella me ayudó. 316 00:21:25,936 --> 00:21:27,460 ella había pasado por el mismo tipo de cosas, 317 00:21:28,722 --> 00:21:30,463 y ella me enseñó a olvidar. 318 00:21:32,378 --> 00:21:33,683 Me enseñó a concentrarme en lo que es realmente importante. 319 00:21:36,425 --> 00:21:37,470 En cierto modo, ella me salvó la vida. 320 00:21:40,777 --> 00:21:42,475 Lo siento, no pude para devolver el favor. 321 00:21:45,086 --> 00:21:46,305 va a Suena extraño, pero... 322 00:21:48,742 --> 00:21:51,310 cuando te conocí por primera vez, Sentí este vacío. 323 00:21:52,833 --> 00:21:53,877 Lo entiendo ahora. 324 00:21:57,707 --> 00:21:58,578 algo así como mirando en un espejo. 325 00:22:16,073 --> 00:22:17,118 [gemidos] 326 00:22:17,292 --> 00:22:18,337 Yo... eh... 327 00:22:20,730 --> 00:22:22,558 solo necesito un par de minutos, ¿vale? 328 00:22:25,169 --> 00:22:27,128 Ningún problema. Ha sido un día difícil. 329 00:22:28,477 --> 00:22:29,826 Realmente debería ayudar a Alex. 330 00:22:32,002 --> 00:22:33,134 porque ella va a ser despierto toda la noche trabajando. 331 00:22:34,657 --> 00:22:36,703 Deberías dormir un poco. Ayudaré a Alex. 332 00:22:38,444 --> 00:22:42,361 Voy a cerrar los ojos por unos minutos, ¿vale? 333 00:22:53,284 --> 00:22:54,285 Entonces, sueños agradables. 334 00:23:27,014 --> 00:23:29,582 ¡Puaj! Esta maldita cosa siempre está pegado. 335 00:23:30,713 --> 00:23:31,627 Déjame intentarlo. 336 00:23:39,418 --> 00:23:40,506 Gracias, Nick. 337 00:24:03,964 --> 00:24:06,357 Yo... 338 00:24:06,532 --> 00:24:08,969 Debe ser algo impactante para una chica de pueblo pequeño llevar a un hombre a casa 339 00:24:09,143 --> 00:24:11,798 después de que ella sólo lo conoció durante dos días. ¿Bien? 340 00:24:11,972 --> 00:24:13,626 Sí, supongo que lo hará causar un verdadero revuelo. 341 00:24:16,846 --> 00:24:18,631 Por otra parte, no estoy realmente una chica de pueblo pequeño. 342 00:24:22,199 --> 00:24:23,679 Quizás deberíamos tomárnoslo con calma. 343 00:24:27,161 --> 00:24:28,031 Eso es único. 344 00:24:30,207 --> 00:24:32,645 La mayoría de los chicos deberían conseguir multas por exceso de velocidad cuando se trata de relaciones. 345 00:24:35,996 --> 00:24:37,084 Realmente me gustaría Aunque te acompañe a casa. 346 00:24:37,258 --> 00:24:38,694 Ah, claro. 347 00:24:38,868 --> 00:24:39,956 Ahora eso es coquetear. con la tentación. 348 00:24:41,828 --> 00:24:44,308 Sí, de todos modos, es sólo a un par de cuadras, 349 00:24:44,483 --> 00:24:46,354 y el viejo y aburrido Crestridge sigue siendo uno de esos lugares 350 00:24:46,528 --> 00:24:47,877 donde es seguro para que una mujer camine de noche. 351 00:24:49,313 --> 00:24:51,490 Entonces, iré. 352 00:24:51,664 --> 00:24:54,057 Bueno, pasaré por aquí. mañana por la noche y mira las ofertas especiales. 353 00:24:54,231 --> 00:24:55,494 Absolutamente. Sí. 354 00:24:56,669 --> 00:24:57,670 El miércoles es todo lo que puedes comer. 355 00:24:59,628 --> 00:25:00,760 Noche de surf y césped de vacas locas. 356 00:25:02,239 --> 00:25:03,197 Estoy ahí. 357 00:25:16,253 --> 00:25:17,559 ¡Oh, hombre! 358 00:25:24,914 --> 00:25:26,133 [James] ¡Elizabeth! 359 00:25:40,147 --> 00:25:41,975 Raquel. 360 00:25:42,149 --> 00:25:43,454 tu paciente Era viudo, ¿verdad? 361 00:25:44,368 --> 00:25:46,327 Mmm. Sí. 362 00:25:46,501 --> 00:25:48,808 y el buscador estaba divorciado, un recluso muy conocido. 363 00:25:48,982 --> 00:25:50,679 y el diputado tenía el corazón roto. 364 00:25:50,853 --> 00:25:52,202 Todos hombres solitarios. 365 00:25:52,376 --> 00:25:55,641 Sí. podríamos ser lidiando con una súcubo. 366 00:25:55,815 --> 00:25:58,252 un demonio femenino que se aprovecha de los hombres. 367 00:25:58,426 --> 00:26:01,690 Y suponiendo que haya sido sepultado en esa mina durante más de 100 años, 368 00:26:01,864 --> 00:26:03,126 se habrá desarrollado 369 00:26:04,301 --> 00:26:05,172 un hambre terrible. 370 00:26:06,347 --> 00:26:10,133 [demonio gruñendo] 371 00:26:10,307 --> 00:26:11,439 [hombre gritando] 372 00:26:48,128 --> 00:26:53,786 [charla confusa por radio policial] 373 00:27:04,144 --> 00:27:05,841 Condición de los ojos es aún más desconcertante en persona 374 00:27:06,015 --> 00:27:08,365 de lo que parecen en las fotografías. 375 00:27:08,539 --> 00:27:10,454 Y no hay trauma físico en el que puedo pensar 376 00:27:10,629 --> 00:27:11,891 eso podría causar algo como esto 377 00:27:12,065 --> 00:27:13,806 y aun así salir los ojos intactos. 378 00:27:15,285 --> 00:27:16,286 Bueno. 379 00:27:17,636 --> 00:27:19,420 Nada aquí. 380 00:27:19,594 --> 00:27:21,640 Nos estamos topando con muchos callejones sin salida. 381 00:27:23,467 --> 00:27:24,512 Quizás Nick tenga algo. 382 00:27:27,123 --> 00:27:32,476 [sirena de ambulancia sonando] 383 00:27:35,131 --> 00:27:36,916 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 384 00:27:37,090 --> 00:27:38,831 Simplemente me quedé dormido. 385 00:27:39,005 --> 00:27:40,528 no vimos mucho de ustedes anoche. 386 00:27:40,702 --> 00:27:42,661 Sé que no me necesitabas, y estaba un poco ocupado. 387 00:27:43,662 --> 00:27:45,359 ¿Por ti mismo? 388 00:27:45,533 --> 00:27:47,274 con una camarera de la cafetería. 389 00:27:48,928 --> 00:27:50,843 te has convertido personalmente involucrado con ella? 390 00:27:51,017 --> 00:27:53,280 hemos estado dando vueltas un poco, pero no es gran cosa. 391 00:27:53,454 --> 00:27:55,238 Excepto eso, como todas las mujeres de la ciudad, 392 00:27:55,412 --> 00:27:56,283 salvar la empresa actual, 393 00:27:57,458 --> 00:27:58,807 ella es sospechosa. 394 00:27:58,981 --> 00:27:59,895 ¿Por qué no puede simplemente ser ¿Una mujer, Derek? 395 00:28:01,462 --> 00:28:04,334 Oye, Nick, ¿sabes? Derek tiene razón. 396 00:28:04,508 --> 00:28:07,511 No puedes hacer este trabajo si eres no desapegado, objetivo. 397 00:28:07,686 --> 00:28:10,079 Sí, está bien. Está bien, la interrogaré. Tomaré huellas dactilares. 398 00:28:11,298 --> 00:28:12,081 ¡Mella! 399 00:28:15,476 --> 00:28:16,564 Vamos. 400 00:28:17,783 --> 00:28:19,610 [llantas chirriando] 401 00:28:24,398 --> 00:28:26,400 Entonces, ¿cuántos Nick Boyles ¿Se necesita atornillar? una bombilla? 402 00:28:27,662 --> 00:28:29,795 -Dime. -Solo uno. 403 00:28:29,969 --> 00:28:32,580 Nick sostiene la bombilla. mientras el resto del mundo gira en torno a él. 404 00:28:32,754 --> 00:28:34,495 Muy divertido. 405 00:28:34,669 --> 00:28:35,626 Será mejor que mires a su camarera. 406 00:28:38,934 --> 00:28:39,805 [Nick] Eso es bueno, eso es bueno. 407 00:28:41,894 --> 00:28:43,547 [Karen riendo] 408 00:28:55,255 --> 00:28:56,909 Es gracioso. me mudo en el medio de la nada 409 00:28:57,083 --> 00:28:57,910 alejarse de mis problemas de hombre 410 00:28:59,346 --> 00:29:02,305 y terminar conociendo el chico más agradable. 411 00:29:02,479 --> 00:29:03,916 Ya sabes, a veces la oportunidad juega a tu favor. 412 00:29:05,700 --> 00:29:07,397 Ya sabes, ¿no? 413 00:29:07,571 --> 00:29:08,921 podríamos habernos cruzado 100 veces en una gran ciudad 414 00:29:09,095 --> 00:29:11,227 y ni siquiera me di cuenta. 415 00:29:11,401 --> 00:29:13,186 Me habría dado cuenta. Te lo garantizo. 416 00:29:16,842 --> 00:29:18,234 supongo que lo estarás Nos vamos pronto, ¿eh? 417 00:29:20,193 --> 00:29:20,933 Sí, supongo. 418 00:29:24,850 --> 00:29:25,938 Es una lástima. 419 00:29:28,288 --> 00:29:30,594 Sabes, Nick, yo... 420 00:29:30,769 --> 00:29:32,161 Estaba pensando en lo que dijiste anoche, y... 421 00:29:34,555 --> 00:29:37,645 No lo sé. Tal vez no lo hagamos Tengo tiempo para moverme tan lento. 422 00:29:57,447 --> 00:29:59,145 Julia. 423 00:29:59,319 --> 00:29:59,972 Te amo. 424 00:30:32,395 --> 00:30:34,702 Karen Morgan, La camarera de Nick. Miré. 425 00:30:34,876 --> 00:30:36,051 -¿Qué encontraste? -Nada. 426 00:30:36,225 --> 00:30:37,836 Y no quiero decir nada. 427 00:30:38,010 --> 00:30:39,402 Creo que ella podría ser la única persona en este país 428 00:30:39,576 --> 00:30:40,795 sin licencia de conducir. Sin registros del DMV. 429 00:30:40,969 --> 00:30:42,623 ¿Sin registros de impuestos? ¿Estatal, federal? 430 00:30:42,797 --> 00:30:46,018 Oye, acabo de hablar con el gerente de la cafetería. 431 00:30:46,192 --> 00:30:48,411 Karen Morgan solo he estado trabajando allí menos de tres semanas, 432 00:30:48,585 --> 00:30:51,371 y, hasta donde él sabe, ella acaba de llegar a la ciudad de la nada. 433 00:30:51,545 --> 00:30:52,807 -Justo después del primer asesinato. -Bien. 434 00:30:52,981 --> 00:30:54,853 -¿Está ella en la cafetería ahora? -No. 435 00:30:55,027 --> 00:30:55,766 ¿Dónde está Nick? 436 00:31:02,861 --> 00:31:03,862 Eh, tú. Esperar. 437 00:31:06,255 --> 00:31:07,648 Deben ser amigos de Nick. 438 00:31:07,822 --> 00:31:08,954 -¿Dónde está? -Está descansando. 439 00:31:14,394 --> 00:31:15,221 ¡Esperar! 440 00:31:15,395 --> 00:31:17,440 [gruñido demoníaco] 441 00:31:17,614 --> 00:31:19,921 [gemidos] 442 00:31:32,629 --> 00:31:33,543 Nick. 443 00:31:34,501 --> 00:31:35,241 Mella. 444 00:31:36,938 --> 00:31:38,548 Mella. 445 00:31:38,722 --> 00:31:40,463 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 446 00:31:43,075 --> 00:31:44,293 En realidad, me siento genial. 447 00:31:49,820 --> 00:31:51,083 -¿Dónde está Karen? -Ella se ha ido. 448 00:31:52,649 --> 00:31:53,476 Desaparecido. 449 00:31:57,872 --> 00:31:59,265 [suena la campana del tranvía] 450 00:32:32,863 --> 00:32:34,126 María. ¿Eres tu? 451 00:32:35,954 --> 00:32:37,216 Lo siento, mi nombre es Karen. 452 00:32:38,782 --> 00:32:40,349 ¡Dios! 453 00:32:40,523 --> 00:32:42,134 te ves mucho como una chica que solía conocer. 454 00:32:43,135 --> 00:32:44,963 No puedo creerlo. 455 00:32:45,137 --> 00:32:46,747 Sí, lo entiendo todo el tiempo. 456 00:32:49,532 --> 00:32:51,317 Escucha, esto va a sonar como una especie de invitación, 457 00:32:53,101 --> 00:32:54,450 pero ¿puedo invitarte a una bebida? 458 00:32:58,498 --> 00:33:00,369 Ella es como un vampiro. 459 00:33:00,543 --> 00:33:02,023 Con cada víctima, ella gana más poder. 460 00:33:03,720 --> 00:33:05,157 Dame tus llaves. No estás en condiciones de conducir. 461 00:33:06,854 --> 00:33:09,248 ella fue sepultada durante más de 100 años. 462 00:33:09,422 --> 00:33:11,990 Ella se alimenta para sostenerse. su inmortalidad. 463 00:33:12,164 --> 00:33:13,208 Ella necesita ir a algún lugar donde ella puede estar completamente anónimo. 464 00:33:14,427 --> 00:33:15,167 La ciudad. 465 00:33:16,690 --> 00:33:17,691 San Francisco. 466 00:33:17,865 --> 00:33:18,822 Bien. 467 00:33:24,393 --> 00:33:25,481 raquel y alex han seguido adelante. 468 00:33:26,439 --> 00:33:27,222 La gran pregunta es, 469 00:33:28,789 --> 00:33:29,703 ¿Por qué sigues vivo? 470 00:33:30,965 --> 00:33:32,619 Quizás le gusto. 471 00:33:32,793 --> 00:33:34,534 no subestimes sus emociones. 472 00:33:34,708 --> 00:33:36,449 Su atracción por ti la hace vulnerable, 473 00:33:36,623 --> 00:33:38,016 pero también la hace extremadamente peligroso. 474 00:33:39,408 --> 00:33:41,367 Excelente. 475 00:33:41,541 --> 00:33:43,369 Finalmente encontrar a alguien me gusta estar con, 476 00:33:43,543 --> 00:33:45,719 y ella termina siendo una ninfómana del infierno. 477 00:34:03,954 --> 00:34:06,783 [trueno retumbante] 478 00:34:06,957 --> 00:34:10,222 [respiración pesada] 479 00:34:15,053 --> 00:34:17,620 [mujer gritando] 480 00:34:22,582 --> 00:34:23,496 ¿Julia? 481 00:34:24,584 --> 00:34:25,759 Te extrañé. 482 00:34:41,557 --> 00:34:42,993 No voy a hacerte daño, Nick. 483 00:34:45,561 --> 00:34:47,520 Te amo. 484 00:34:47,694 --> 00:34:49,174 Y quiero que me ames. 485 00:34:51,437 --> 00:34:52,655 Sé que te preocupas por mí. 486 00:34:54,396 --> 00:34:56,137 -Puedo sentirlo. -Eres un asesino. 487 00:34:57,269 --> 00:34:58,270 De sangre fría. 488 00:35:00,010 --> 00:35:01,273 ¿No lo ves, Nick? 489 00:35:02,839 --> 00:35:03,797 Te he elegido. 490 00:35:06,843 --> 00:35:08,497 Puedo cambiarte, para que podamos estar juntos para siempre. 491 00:35:14,112 --> 00:35:17,419 Puedo ser ella para ti, y mucho más. 492 00:35:17,593 --> 00:35:20,161 Si quieres puedo alimentarte con mi fuerza, 493 00:35:20,335 --> 00:35:21,293 y podremos vivir para siempre. 494 00:35:25,079 --> 00:35:27,037 [gruñido demoníaco] 495 00:35:31,738 --> 00:35:32,913 ¡Basta! 496 00:35:35,263 --> 00:35:36,830 ¿Estás seguro de que quieres que lo haga? 497 00:35:37,700 --> 00:35:38,788 Sí, estoy seguro. 498 00:35:42,270 --> 00:35:44,403 [gruñido demoníaco] 499 00:35:53,499 --> 00:35:54,717 Duerme, mi amor. 500 00:35:56,806 --> 00:35:58,068 Déjame saber si cambia de opinión. 501 00:36:09,167 --> 00:36:10,342 [mujer] Derek. 502 00:36:13,649 --> 00:36:14,607 ¿Isabella? 503 00:36:17,044 --> 00:36:18,654 Ha pasado tanto tiempo. 504 00:36:21,483 --> 00:36:22,397 Has estado solo. 505 00:36:23,529 --> 00:36:24,399 Puedo decirlo. 506 00:36:32,102 --> 00:36:35,367 [gruñido demoníaco] 507 00:36:39,675 --> 00:36:41,373 Controlas bien tus emociones. 508 00:36:42,939 --> 00:36:43,984 Me gusta eso. 509 00:36:46,073 --> 00:36:47,379 Te vamos a detener. 510 00:36:48,510 --> 00:36:49,337 Debes saber eso. 511 00:36:50,033 --> 00:36:52,079 [risas] 512 00:36:52,253 --> 00:36:53,254 ¿Crees que sí? 513 00:36:56,257 --> 00:36:57,476 ¿Crees que me estás persiguiendo? 514 00:37:05,397 --> 00:37:06,920 [gruñido demoníaco] 515 00:37:09,096 --> 00:37:10,793 no tengo que hacerlo hacerte el amor para matarte, ya sabes. 516 00:37:12,621 --> 00:37:13,492 Puedo hacerlo cuando quiera. 517 00:37:15,058 --> 00:37:15,842 Esta vez vives. 518 00:37:16,799 --> 00:37:18,671 La próxima vez no lo harás. 519 00:37:18,845 --> 00:37:20,412 Ahora, hazle saber a Nick. Estoy haciendo esto por él. 520 00:37:22,152 --> 00:37:23,284 Él lo entenderá. 521 00:37:32,337 --> 00:37:34,426 [trueno retumbante] 522 00:37:40,736 --> 00:37:41,433 [Derek] Ahí. Congélalo. 523 00:37:43,826 --> 00:37:45,915 Ella pasó justo nuestra seguridad. 524 00:37:46,089 --> 00:37:48,004 Ella es tan rápida. 525 00:37:48,178 --> 00:37:50,920 Y ella en realidad puede convertirse en cualquier mujer que ella elija. 526 00:37:51,094 --> 00:37:53,096 Pero peor aún, ella puede hacer que un hombre Piensa que ella es cualquier mujer. 527 00:37:53,271 --> 00:37:54,837 quien quiere decir algo especial para él. 528 00:37:55,011 --> 00:37:57,927 Por un momento, Estaba totalmente en su control. 529 00:37:58,101 --> 00:38:00,103 -¿Cualquier cosa? -todavía estoy comprobando la base de datos, 530 00:38:00,278 --> 00:38:02,628 pero hay varios incidentes durante los últimos 300 años, 531 00:38:02,802 --> 00:38:05,631 incluyendo uno en Crestridge en 1893. 532 00:38:05,805 --> 00:38:07,285 una mujer fue asesinada en la explosión de una mina. 533 00:38:08,286 --> 00:38:08,938 Es ella. 534 00:38:10,679 --> 00:38:12,333 necesitaremos un elemento de sorpresa 535 00:38:12,507 --> 00:38:13,856 si alguna vez lo estamos voy a buscarla. 536 00:38:14,030 --> 00:38:15,467 Vamos. Tenemos mucho que hacer. 537 00:38:24,563 --> 00:38:25,520 [mujer]Oh, ¡Están atrapados! 538 00:38:26,826 --> 00:38:29,132 ¡Te entendí! 539 00:38:29,307 --> 00:38:31,744 La cámara de vídeo está loca ahora. 540 00:38:31,918 --> 00:38:34,137 [mujer] Sí, Les estoy diciendo chicos, ¿Cuándo suenan las campanas de boda? 541 00:38:35,051 --> 00:38:36,792 [risas] 542 00:38:36,966 --> 00:38:38,228 No seas tímido. 543 00:38:38,403 --> 00:38:40,405 Nick, ¿estás bien? 544 00:38:41,971 --> 00:38:42,929 Sí. 545 00:38:46,976 --> 00:38:49,544 Tal vez ella sea alguna criatura enviado desde el infierno. 546 00:38:51,416 --> 00:38:52,504 ¿Pero sabes qué, Raquel? 547 00:38:54,201 --> 00:38:55,376 Ella me devolvió a Julia. 548 00:38:57,378 --> 00:39:00,512 Incluso si fuera sólo una ilusión. 549 00:39:01,208 --> 00:39:01,991 No. 550 00:39:03,428 --> 00:39:06,779 Lo que tuviste de Julia, todavía lo tienes. 551 00:39:06,953 --> 00:39:08,911 No es esta criatura eso la hizo real. 552 00:39:11,349 --> 00:39:12,524 es lo que es dentro de ti, Nick. 553 00:39:14,743 --> 00:39:16,049 julia aun vive en tu corazón. 554 00:39:16,963 --> 00:39:17,529 Sí. 555 00:39:20,532 --> 00:39:21,533 Es solo que, cuando miro a karen... 556 00:39:24,100 --> 00:39:26,146 es dificil recordar que no es Julia. 557 00:39:26,320 --> 00:39:27,974 Sé que no es fácil, Nick. 558 00:39:30,280 --> 00:39:31,369 pero eres fuerte. 559 00:39:33,762 --> 00:39:37,549 solo tienes que separarte lo que es real de lo que no lo es. 560 00:39:40,029 --> 00:39:41,379 O si no perderás a julia... 561 00:39:42,989 --> 00:39:43,990 para siempre. 562 00:40:14,237 --> 00:40:15,195 Sabía que vendrías. 563 00:40:16,109 --> 00:40:17,197 Lo recordaste. 564 00:40:19,068 --> 00:40:20,592 Muelle 3. 565 00:40:21,810 --> 00:40:23,246 ¿Cómo podría olvidar? 566 00:40:24,378 --> 00:40:25,858 Tenías razón. 567 00:40:26,032 --> 00:40:27,468 Esta vista es hermosa. 568 00:40:27,642 --> 00:40:29,775 Sí. 569 00:40:29,949 --> 00:40:31,298 Espero no haberlo hecho interrumpir cualquier cosa. 570 00:40:32,821 --> 00:40:34,475 Un asesinato, por ejemplo. 571 00:40:37,260 --> 00:40:39,001 Eso me duele, Nick. 572 00:40:39,175 --> 00:40:40,263 Deberías hablar. 573 00:40:42,309 --> 00:40:43,353 Soy lo que soy, Nick. 574 00:40:45,007 --> 00:40:46,356 hago lo que tengo que hacer para sobrevivir. 575 00:40:48,402 --> 00:40:49,621 Eres un asesino. 576 00:40:51,057 --> 00:40:52,145 Pero no soy un monstruo. 577 00:40:54,103 --> 00:40:55,017 Te amo, Nick. 578 00:40:56,366 --> 00:40:57,367 Quiero estar contigo. 579 00:40:59,892 --> 00:41:00,936 Sé que tú también me quieres. 580 00:41:02,329 --> 00:41:03,504 ¿No es así? 581 00:41:05,637 --> 00:41:06,638 Sí. 582 00:41:08,509 --> 00:41:09,641 Podemos hacerlo funcionar, Nick. 583 00:41:10,903 --> 00:41:12,470 Sé que podemos. 584 00:41:15,168 --> 00:41:16,474 Dime que me amas. 585 00:41:18,650 --> 00:41:19,651 Necesito oírte decirlo. 586 00:41:21,870 --> 00:41:23,263 Te amo Karen. 587 00:41:35,754 --> 00:41:37,059 No sientes nada. 588 00:41:38,278 --> 00:41:39,279 No, no lo soy. 589 00:41:44,458 --> 00:41:45,503 ¿Qué estás haciendo? 590 00:41:50,464 --> 00:41:51,944 -Nick... -[Derek] ¡Nick! 591 00:41:52,118 --> 00:41:53,162 ¡Manténgase alejado de ella! 592 00:41:53,336 --> 00:41:54,424 Nick, ayúdame. 593 00:41:56,688 --> 00:41:58,254 Nick, no dejes que me maten. 594 00:41:58,428 --> 00:41:59,386 Tú no eres Julia. 595 00:41:59,560 --> 00:42:00,561 [voz demoníaca] Tú... 596 00:42:04,565 --> 00:42:05,435 [gritando] 597 00:42:33,028 --> 00:42:34,856 [Nick] Cuando Julia estaba viva, 598 00:42:35,030 --> 00:42:36,423 nunca estuve seguro sobre mis sentimientos por ella. 599 00:42:39,078 --> 00:42:40,775 Es extraño que la perdida de alguien 600 00:42:40,949 --> 00:42:44,170 te hace darte cuenta su importancia demasiado tarde, 601 00:42:44,344 --> 00:42:48,087 y cómo, en cierto sentido, la muerte valida el vivir. 602 00:42:48,261 --> 00:42:52,265 Dejar ir a alguien por fin te lleva a la realización 603 00:42:52,439 --> 00:42:53,745 de lo cerca que está realmente lo eras. 604 00:43:07,585 --> 00:43:09,238 [tema musical sonando]